Les sous-titres vous sont présentés par l'équipe des Médecins Sans Frontières sur Viki
C'est cette femme ?
Oui.
Hoon.
Jae Hee.
Épisode 3
C'est elle ?
Quand pouvez-vous l’amener ici ?
Tu sais...
Je suppose qu'eux seuls le savent.
De combien avez-vous besoin ?
Mais elle est chère cette demoiselle.
Combien c'est ?
500 000 $.
Quoi ?
Ils ont dit qu'elle était dans un camp de concentration. C'est pour ça que c'est cher.
Un camp de concentration ?
Donc dépêche-toi de gagner de l'argent.
N'as-tu pas plein de façons de gagner de l'argent vu que tu es médecin ?
Voici la liste des hôpitaux potentiels pour faire votre opération.
Hôpital universitaire de Myeongwoo
MD Oh Joon Gyu / Directeur en chef.
Je suis désolé de vous avoir fait attendre.
Qu'est-il arrivé au patient plus tôt ?
C'est l'Hôpital universitaire de Myeongwoo. Dois-je en dire plus ?
Plus important, Directeur en Chef. Il me semble avoir vu ce Professeur Han quelque part avant.
Ce jeune professeur ? C'est la première fois que je le vois.
Non.
J'ai vu l’article sur le plus jeune professeur adjoint de chirurgie cardiaque de l’École de Médecine de Harvard l’an passé.
Directeur en Chef. Ce pourrait-il...
C'est exact.
Non seulement c'est le plus jeune professeur adjoint,
mais il a aussi pratiqué plus de 1000 chirurgies cardiaques sans subir aucun échec.
Pourquoi n'entres-tu pas ?
Je vais vous le présenter.
C'est le nouveau Chef de notre unité de Chirurgie Cardiaque de l'Hôpital universitaire de Myeongwoo.
Je m'appelle Han Jae Joon.
Un espèce de connard diplômé d'une université régionale !
Pour qui tu te prends ?
Comment oses-tu me salir alors que j'ai fait de toi un confrère !
Je suis désolé.
Dû à l'angle obtus, je n'ai pas pu voir l'artère marginale qui était cachée.
On m'a éjecté à une position inférieur à cause de toi.
Chef, non... même ma nomination potentielle au poste de Directeur en Chef est compromise !
- Je suis désolé. - Sors !
Tu... Dès demain tu es fini dans cet hôpital... tu le sais ça ?!
Va-t'en enfoiré !
Tu dois y aller aujourd'hui alors que c'est ton jour de congé ?
Je veux jeter un œil aux patients que j'ai opérés.
Ils ont des raisons de donner des jours de congés aux médecins.
Alors repose-toi aujourd'hui.
On fera une sortie grandiose lors de mon prochain jour de congé.
J'ai quelque chose à te dire, Jae Joon.
Plus tard, hum ?
D'accord, très bien.
- Entre. - Hum.
Je t'ai dit de m'appeler Hyung dans la salle d'appel.
Ah, Hyung. Oui.
N'avez-vous pas congé aujourd'hui ?
Je ne fais que passer. Dors.
Oui, Professeur.
Tu veux mourir ?
Très bien, Hyugnim.
Très bien.
Au revoir.
Le Proffesseur Han est carrément cool.
Pourquoi tu dis ça dans mon lit ?
Eh bien, c'est vrai. "Je t'ai dit de m’appeler Hyung dans la salle d'appel."
Ah, quel charisme.
T’intéresse pas. Il est déjà pris.
Quoi ? Qui ? Docteur Oh ?
Honnêtement, ne suis-je pas mieux ?
Arrête de dire n'importe quoi.
Devrions-nous continuer ce que nous faisions, Dr Min ?
T'as de belles oreilles.
On continue ?
On commence l’examen médical.
Cela améliore la concentration.
Contrairement aux apparences, c'est une tâche délicate. C'est pourquoi je pense qu'elle convienne à des chirurgiens comme nous.
En ce qui concerne l'opération de Chef Moon...
J'ai fait ce que vous m'avez dit.
Être nommé...
assistant du professeur l'année prochaine...
Vous voyez le chevalier à cheval devant le château ?
Je vous vois comme ce chevalier.
Ne vous en faites pas pour la nomination.
C'est le devoir du propriétaire du château que de récompenser un chevalier qui s'est distingué.
Ne pensez-vous pas ?
Sale déchet.
Hoon.
Je suis là. Arrête de me chercher.
Désolé.
Tu as gagné 500 000 $ dans cet hôpital ?
Oui. J'ai cru que j'allais mourir en les gagnant.
C'est un peu de gaspillage, pas vrai ?
Quel gaspillage ? À table.
Là, mangeons.
À table.
C'est très bon si tu l'emballes dans de l'algue.
C'est succulent.
- Dépêche-toi de manger aussi. - Hum.
Hoon.
♬ Je t'aime à en mourir, jusqu'à ce que ça me rende fou. ♬
♬ Je t'aimerai pour l'éternité. ♬
♬ Je n'abandonne pas. Je dois te retrouver. ♬
♬ Sans toi mon amour, je ne suis qu'un étranger~ ♬
Hé, ta voiture déchire.
- Tu es venu oppa ? - Oppa ?
Je ne comprends pas pourquoi je dois être surnommé oppa par la fille d'une maîtresse. N'est-ce pas ?
- Alors, comment dois-je t'appeler ? - Pourquoi devrais-tu m'appeler ?
Tu n'as pas les clés ?
Tu peux la garder.
Espèce de s***** !
Où est la place de Soo Hyeon ?
C'est une discussion de famille.
Pourquoi aurait-elle sa place ici ?
Que fais-tu ?
Arrête-toi là.
Quel est ton métier ?
- Directeur de la succursale. - Comment es-tu devenu directeur ?
Ma mère m'a dit d'y aller.
- Lève-toi. - Quoi ?
Tu n'as pas entendu ce que j'ai dit ?
Tu dois savoir ce qui se passe dans l'hôpital pour apprendre la gestion.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Qui va apprendre la gestion auprès de Sang Jin ?
C'est quelque chose que Soo Hyeon m'a demandé et j'ai accepté.
Chéri, Sang Jin est ton enfant.
Qu'il soit mon fils ou non, je ne veux pas d'une personne inutile.
- Rapport ! - Oui monsieur !
Je vais rapporter le statut financier de la Fondation médicale de Myeongwoo durant la première moitié de cette année.
L'Université hospitalière de Myeongwoo ?
C'est ça. Je te donnerai le salaire d'un jour, alors s'il te plaît, fais ça pour moi.
Oublie ça. Je n'irai pas.
J'ai entendu qu'il fallait 500 000 dollars pour retrouver Jae Hee.
Pourquoi ? Tu vas me donner 500 000 dollars pour un jour ?
Plusieurs petits morceaux en font un gros. Tu ne sais pas ça ?
Je ne suis pas intéressé pas ce morceaux, alors trouve quelqu'un d'autre.
S'il te plaît~ Laisse-moi visiter Séoul avec Maman !
Je t'ai dit que je n'étais pas intéressé ! Bouge, idiotte.
Bonjour.
J'allais y aller.
Tu devrais te dépêcher. Où vas-tu ?
Où devons-nous aller ? Hmm...
Devrions-nous aller au Palace GyeongBok ?
Oui !
Cette personne, était-ce Park Hoon ?
- Oui, Pourquoi ? - Parce que c'est un nom que j'ai déjà entendu avant.
C'est un nom commun. Hoon.
Taxi !
Université hospitalière Myeongwoo.
Les sous-titres vous sont présentés par l'équipe des Médecins Sans Frontières sur Viki
15e directeur en chef, Choi Byeong Cheol.
Ahjusshi.
Hoon, tu veux aller voir ton père, n'est-ce pas ?
Oui, Ahjusshi.
Alors allons-y avec Ahjusshi.
Je ne sais pas qui a fait les premiers secours, mais c'est du bon travail !
Si tu l'avais laissé, tu n'aurais plus été capable d'utiliser ton doigt.
Vraiment ?
Si quelque chose arrive, tu ne seras plus capable d'utiliser ton doigt.
D'abord, faisons une radio.
- Infirmière Lee ! - Juste une seconde.
Vous dites toujours "Juste une seconde". Elle a besoin d'une radio. Vite.
Vous verrez une ligne bleue au sol après avoir passé deux portes.
Suivez la ligne bleue pour aller au Département de Radiologie.
Hé, 500 won.
Quoi ? Quel est le coté face ?
Qui êtes-vous ?
Je suis un imbécile qui a été arnaqué par une petite fille.
Vous devez être bête pour avoir été dupé.
Avez-vous des insuffisances respiratoires lorsque vous dormez ces jours-ci ?
Attendez.
Je vais bien.
- Où allez-vous ? - Département de Radiologie.
Oh, j'y vais aussi.
Je ne sais même plus où c'est.
Si compliqué.
Où est le Département de Radiologie ?
Allons-y.
Ay~
Qu'est-ce que c'est ?
Infirmière, où est le Département de Radiologie ?
Vous voyez la ligne bleue ? Suivez-la jusqu'à la fin.
Excusez-moi. On l'a suivie jusqu'ici.
Pas celle-ci. Suivez cette ligne bleue.
Allons-y.
Allons-y ensemble.
Merde.
Aigoo, mon dos.
- Qu'y a-t-il ? - Où est le Département de Radiologie ?
Suivez cette ligne bleue.
On a fait des allez-retour en suivant cette ligne.
Pas celle-ci mais la ligne bleue du milieu.
Vous devriez le marquer clairement.
Vous ne voyez pas ? ⬅︎Département de Radiologie ⬆︎Salle ECG
Vous devez l'écrire en plus gros. Comment on peut...
C'est par là.
Aish.
Ah vraiment. Aish.
Le Département de Radiologie
500 won !
Monsieur, vous devriez vous faire examiner aussi.
Je devrais changer la bouteille d'eau.
Qu'est-ce que c'est ?
Un bus et un camion sont entrés en collision, j'ai entendu dire que c'était un gros carnage.
- Pourquoi nous ont-ils appelés ? - Les Médecins en Chirurgie Générale sont tous partis pour une conférence.
Pourquoi un jour comme celui-ci parmi tous les autres ?
- Combien de patients ? - Il y en a 15 qui viennent dans notre hôpital.
- Sont-ils arrivés ? - Ils arrivent dans 2-3 minutes.
Allez chercher tous les lits disponibles et apportez le sang tout de suite.
S'il vous plaît, prévenez la Radiologie, l'Orthopédie et la Neurochirurgie.
Oui, compris.
Maintenant c'est notre tour.
- Madame, vous devez partir... - Attendez.
As-tu passé la radio ?
Oui. Mais...
Alors, peux-tu s'il te plaît attendre un peu ? Quand un docteur viendra, je lui demanderai de la regarder tout de suite.
Excusez-moi.
Pas moi, mais pouvez-vous jeter un œil à mon père ?
Pourquoi ton père ?
Mon père a dit que c'était difficile de respirer depuis quelques jours.
Même quand nous avons été prendre la radio, il avait du mal à respirer.
C'est vrai ?
Attends un moment. Excusez-moi Docteur.
Tension 80/60. Nous avons perfusé 2 médicaments. Il est dans un état de semi-conscience.
Monsieur, quel est votre nom ? Monsieur ?
Arrêt cardiaque. Procéder au massage cardiaque.
Donnez-lui une ampoule d’épinéphrine.
Faites une queue.
Tension 80/40 et pulsation à 115.
Il a dit qu'il allait bien, mais...
Vérifiez si son artère est endommagée.
Tension 95/60, pulsation à 60.
Je pense qu'il a une fracture ouverte du fémoral et une fracture du pelvis.
Faites un scanner, un bilan sanguin et donnez-lui une solution saline.
- Vérifiez le scan pour déterminer s'il y a une hémorragie interne. - Oui.
Allons-y.
Aïe !
- Niveau de conscience ? - Inconscient.
Branchez un moniteur et posez une perfusion de solution saline.
D'accord.
Préparez-vous pour une irrigation.
Forceps.
Réa, réa !
Et voilà.
Papa, tu vas bien ?
Oui.
Juste un moment.
Docteur Yoo.
As-tu mal ?
Nous avons dit en premier que nous étions blessés, mais pourquoi n'êtes-vous pas venu nous voir d'abord ?
C'est parce que c'est la procédure de l'hôpital. Les ambulances passent en premier.
Ah ! Jung Min !
Ton doigt est légèrement cassé. L'atèle a été bien faite. Cela guérira en un rien de temps.
Jeter un œil sur mon père, s'il vous plaît.
Ton père ?
Où avez-vous mal ?
Docteur Oh, jetez un œil par ici s'il vous plaît !
D'accord.
Depuis quelque jours, il dit que même s'il ne bouge qu'un petit peu, c'est difficile de respirer.
La nuit dernière il a été incapable de dormir.
Prenez-vous un traitement régulièrement ?
Il prend des médicaments pour la pression sanguine et son estomac n'est pas en très bonne santé, alors
il prend aussi des médicaments pour l'estomac le matin et le soir.
Depuis quelques jours, il dit que son dos lui fait mal, alors il a utilisé un patch antidouleurs.
Mais il continue de dire qu'il est endolori.
Vraiment...
Est-ce un pneumothorax ?
Pouvez-vous s'il vous plaît respirer profondément ?
Je ne pense pas que ce soit un pneumothorax.
Le cœur.
Pardon ?
Êtes-vous son tuteur ?
Pas vraiment.
Docteur Oh !
D'accord.
- Docteur Kim. - Oui ?
- Pouvez-vous demander une radio du thorax et un bilan sanguin pour ce patient ? - Bien sûr.
S'il vous plaît nettoyez la plaie.
- Êtes-vous en mesure de vous lever ? - Oui.
Si vous prenez cet ascenseur et sortez au 3e étage, vous verrez un panneau vert...
Qu'il soit vert ou bleu, arrêtez de japper et emmenez-le là-bas personnellement, hein ?
Le devrais-je ?
Levez-vous s'il vous plaît.
Venez par-là !
Aïgo...
Depuis quand la cheville de ton père est enflée comme ça ?
Je le vois pour la première fois aussi.
Va-t-il souvent uriner ?
Il ne va presque jamais aux toilettes.
- Quand avez-vous commencé à prendre des médicaments pour la pression sanguine ? - Monsieur.
Qu'êtes-vous en train de faire en ce moment ?
Son état ne semble pas très bon.
Êtes-vous médecin ?
Eh bien, je le suis sans vraiment l'être.
Papa !
Vous allez bien ?
Nous devons faire une radio.
Il ne respire plus.
Par ici !
Que faites-vous ? Posez l'intubation.
C'est un arrêt cardiaque ! Commencez le massage tout de suite !
Qui êtes-vous pour me dire quoi faire ?
Je vous dis que c'est son cœur !
S'il vous plaît appelez les Urgence tout de suite ! Dépêchez-vous !
Regardez son cœur.
Vraiment !
Pourquoi est-ce comme ça ? Pourquoi je ne peux rien entendre ?
Apportez le défibrillateur !
Faites un massage.
Quel massage ?
Êtes-vous un docteur ou un gangster ? Je vous ai dit de faire une réanimation !
Chargez à 200 joules.
Monsieur, qu'êtes-vous en train de faire ?!
Reculez !
Encore un fois !
Le rythme cardiaque est revenu. Il a une rupture du myocarde et une défaillance rénale. Une opération est nécessaire !
Trouvez une salle d'opération.
Mais, qui va faire l'opération ?
Choc.
Encore une fois. Choc !
Préparez l'opération immédiatement.
Oui, compris.
- Quoi ? - Chef, nous avons un patient critique qui a besoin d'une opération.
- Qu'est-ce qui ne va pas ? - C'est un patient que le Docteur Oh a renvoyé après avoir fait un examen sanguin.
Le patient à une rupture du myocarde et une insuffisance rénale.
Insuffisance rénale ?
Docteur Oh ! Qu'est-ce qui se passe avec le patient que vous avez renvoyé après un examen sanguin ?
Fais d'abord une angiographie coronarienne et un électrocardiogramme. Appelle d'abord le Docteur Eun.
Hein ? Vous ne venez pas ?
Calme-toi.
Je dois traiter l'amputation d'un patient et je serai là.
J'ai compris.
- Mais, qui va faire l'opération ? - Le Chef Han a dit qu'il venait.
Le patient va être capable de survivre jusque-là, non ?
Vous avez dit que le patient a un infarctus du myocarde (IDM) et des ruptures septales.
Tout à l'heure j'ai cru qu'il allait mourir d'un arrêt.
- Ça va être très dangereux s'il fait un arrêt cardiaque. - Quoi ?
Oh Chef. S'il vous plaît décrochez le téléphone.
Oh, Chef. S'il vous plaît.
Oh mon Dieu !
Chef ! S'il vous plaît !
Si on ne fait pas ça vite, le patient peut expirer (mourir).
On appelle le professeur Moon ?
C'est notre dernière chance.
Ça veut dire quoi expirer ?
Professeur ?
Je peux pas le faire !
Tu ne sais pas que je suis banni de traitement médical ?
Hé, Kim Chi Gyu, si le patient meurt, c'est Han Jae Joon qui est en service.
C'est la faute du nouveau Chef du département cardiothoracique, Han Jae Jun.
Raccroche !
Pro..Professeur. Ah !
Le patient n'a pas de chance.
Docteur Eun, aidez-moi s'il vous plaît.
S'il vous plaît aidez-moi.
Est-ce que c'est quelque chose qui va marcher à la manière que je veux ?
Docteur Eun.
Expirer... c'est un mauvais mot, pas vrai ?
Ce n'est pas un bon mot.
S'il vous plaît faites-le, Ahjusshi.
Si j'agis d'une façon imprudente, mon permis de médecin sera suspendu.
Je dois encore gagner beaucoup d'argent.
S'il vous plaît, faites-le.
Je ne peux pas vraiment dire que je suis un docteur, mais
je suis un gars dispendieux.
Est-ce que ça suffit ?
Bien sûr que non.
Je veux être avec mon papa, Ahjusshi.
- C'est quoi ça ? - C'est une bouteille d'eau.
Déplacez-le vite.
Où est allé cet Ajhusshi ?
Ah, je vais devenir fou. Pourquoi il n'arrive pas ?
Pourquoi il n'arrive pas ?
C'est bon, le chef Han est arrivé.
À partir de maintenant,
n'oublie pas le fait
que tu es un docteur.
Ah père. Vraiment.
Si le patient meurt, c'est Han Jae Joon qui va être blâmé.
C'est sa faute.
Je vais commencer avec le CABG et les ruptures septales.
Attendez, êtes-vous Chef Han ?
Chef Han ?
Scalpel.
Attendez une minute. Arrêtez le scalpel.
Regardez ici !
Bovie !
Es-tu en train de faire une chirurgie dans un cadavre ?
Pourquoi il ne saigne pas alors qu'une coupure a été faite ?
C'est aussi la première fois que je vois une chose pareille, Professeur.
Vous avez travaillé dur directeur Han.
Je reviens tout de suite après avoir vu un patient avec un problème GI. Va dans la salle de chirurgie numéro 1.
Salle de chirurgie 1 ?
J'ai entendu dire que le patient pour lequel tu as demandé une prise de sang a eu un MI.
Chirurgien pour l'opération : Han Jae Joon.
Que s'est-il passé ?
Docteur Oh.
- Voyou, tiens ça fort. - Ok.
C'est qui le chirurgien qui est en train d'opérer ?
Donne-moi des forceps plus grands.
- Qui êtes-vous ?! - Écartez-vous.
- Je vous demande qui vous êtes. - Moi ?
Oui, vous.
Un docteur. Contente ?
Coupez.
Si vous n'allez pas faire la chirurgie, restez tranquille.
Arrêtez la procédure tout de suite.
Ok, j'ai compris. Si vous l'opérez, je m'en vais.
Je m'en fiche tant que le patient est en sécurité.
J'ai terminé de réparer la rupture septal. Vous devez juste travailler sur le CABG.
Ce n'est pas une chirurgie que vous pouvez traiter, Docteur Oh.
- Docteur Eun. - Calmez-vous.
Il n'est pas le Chef Han, mais
je crois qu'on peut avoir confiance en lui.
Vous ne pouvez pas laisser une chirurgie d'un patient entre les mains d'une personne qu'on ne connaît pas.
On doit sauver le patient en premier. On peut découvrir son identité après.
Ok ?
Ok, continuons.
Gaze.
- C'est l'office de sécurité ? - Oui, parlez s'il vous plaît.
Les sous-titres vous sont présentés par l'équipe des Médecins Sans Frontières sur Viki
- Oui. - Un moment.
C'est déjà terminé ?
Il était rapide. Qui que ce soit, il était brillant.
Excusez-moi, docteur ! Un instant.
Excusez-moi, docteur.
Excusez-moi. Excusez moi !
Attrapez-le !
C'est quoi ça ? Presse les buttons en premier.
Par ici !
Papa !
Ne t'inquiète pas. Ton père va bien.
Tu veux qu'on l'accompagne ensemble ?
Mon Dieu !
C'était qui le chirurgien qui était en train de faire cette chirurgie ?
Ah, moi non plus je ne le sais pas.
Pourquoi tu ne le sais pas ? Tu étais avec le patient tout le temps.
C'est vrai, mais...
Regarde son cœur !
Huh? Attendez...
Aish !
Oh !
Je suis fou. Pourquoi ai-je fait une chose pareille ?
Mon argent. Aish.
Peut-être que vous avez mal vu. Comment une personne qui fournit des bouteilles d'eau peut effectuer ce genre de chirurgie ?
Aish, il tenait définitivement une bouteille.
Vraiment ?
Mais... ses compétences étaient clairement celle d'une personne qui a fait des centaines de chirurgies au niveau du coeur.
Super ! J'ai sauvé le patient et on me gifle.
Une personne qui n'est même pas un médecin faisant une intervention chirurgicale sur un patient est une tentative d'assassinat.
J'ai dit que j'étais médecin.
Comment quelqu'un comme vous peut-il être médecin ?
Eh bien, je suppose que je ne suis pas un médecin, alors.
Mais, pensez-vous que vous pouvez dire ça ?
- Quoi ? - Vous vous êtes enfuie après avoir vu un patient.
Savez-vous comment ils nomment les personnes comme vous et moi ?
Un charlatan.
Pas un simple charlatan. Un vrai charlatan ! Compris ?
Vous... vraiment ? Aish.
Quel est le problème ?
Dr Oh. Le patient a des torsades de pointes et la pression dans l'artère pulmonaire augmente.
Quel est le problème ?
Docteur Kang, bonjour.
Bonjour.
Qu'est-ce que... quel est le problème ?
C'est le patient. Le livreur de bouteille d'eau a effectué une opération sur lui.
Bouteille d'eau ?
Le patient que vous avez opéré est dans un état critique à l'heure actuelle.
Appelez immédiatement la police.
- Quels sont les symptômes ? - Pourquoi devrais-je vous dire ?
Torsades de pointes et de haute pression dans l'artère pulmonaire, non ?
Vous êtes vraiment un charlatan.
Dites-lui d'injecter du magnésium.
Injecter 20 ml de magnésium.
Oui.
Oui, c'est ce que le chef Han a dit de faire.
Son état général n'était pas très bon,
c'est à cause d'une anomalie électrolyte après la procédure.
Ce n'est pas un problème commun, mais cela peut arriver.
Un charlatan ne le saura jamais, non ?
Permettez-moi de parler au chef.
Hé, ça ne sert à rien de demander.
Jae Joon, le patient va bien ?
Oui. Il est stable maintenant.
Laissez-moi.
Qu'ai-je fait de mal ?
J'ai sérieusement besoin de sortir pour la livraison.
Lâchez-moi.
Permettez-moi de partir.
Vous aviez accidentellement raison, mais nous ne pouvons pas vous laisser partir !
- Pourquoi ? - C'est parce que vous avez fait quelque chose de mal.
Qu'ai-je fait ?
Même si vous avez un permis de médecin,
si ce n'est pas votre hôpital, vous devez obtenir la permission avant.
C'est parce que c'était urgent.
Donc votre permis de médecin peut être suspendu.
Il est sérieusement tordu.
Ça fait deux ans que j'ai obtenu le diplôme de médecin.
Dans quelle école médicale avez-vous été diplômé ?
Je viens "d'une certaine" école médicale. Ça vous va ?
Heureusement, le patient va bien.
Mais j'espère que vous ne reviendrez plus dans notre hôpital.
Il y a un docteur normal ici.
Ne faites pas attention. Je ne reviendrai plus.
Par chance...
Ma monnaie...
Vous avez pris mes frais d'urgence.
Frais d'urgence ?
Ok, disons juste que vous l'avez volée. Voleuse.
Travaillez dur.
Vas-tu vraiment le laisser partir comme ça ?
De toute façon, nous avons failli perdre un patient.
Si d'autres sont au courant à propos de cette histoire, cela signifierait que nous n'avons pas assez de docteur.
Mais déjà...
Mais que veut-il dire pas frais d'urgence ?
Je ne sais pas non plus.
Les sous-titres vous sont présentés par l'équipe des Médecins Sans Frontières sur Viki
Je me suis fait gifler et on m'a pris mon argent. Bordel.
Hyung.
Je t'ai dit que je n'allais pas venir ici. Aish.
S'est-il passé quelque chose ?
Laisse tomber, laisse tomber.
Merci d'être venu. J'y vais.
Pas moyen hyung. Je suis ici parce que ma mère m'a dit qu'elle avait le tournis.
Pourquoi es-tu venue ici quand tu as moi ?
Hé, vous. Attendez un moment.
Vous m'avez frappé. Jouez-vous avec moi ?
Appelle-moi ! Je vais te tuer !
Stop ! Stop ! Juste un moment.
Stop ! Hé, garçon de l'eau.
Désolée, excusez-moi.
Ici 76 centimes.
Juste un moment. Arrêtez-vous un moment.
Stop !
Stop ! Stop ! Stop !
Stop ! Stop !
Stop !
Sto...
Viens ici immédiatement.
Hyung, ce n'est pas ça. Tout à l'heure...
Si tu ne viens pas maintenant, toute l'eau sera partie !
- Hyung, écoute-moi une seconde. - Je raccroche.
Quel karma !
Clinique Garibong.
Ma voiture est rapide.
- Qui êtes-vous ? - Moi ? Oh.
Je suis Moon Hyung Wook de l'Hôpital universitaire de Meyongwoo.
Aish.
J'ai quelque chose à dire ouvrez la porte.
J'ai fini de discuter. S'il vous plaît partez !
Je pense qu'il y a eu un malentendu tout à l'heure. Hé !
Je ne suis pas venu ici pour vous déranger.
Oh wow.
Je suis ici pour vous offrir une opportunité.
Ouvrez la porte.
Qui êtes-vous ?
Hyung.
Pourquoi un docteur de l'Hôpital universitaire de Myeongwoo est ici ?
A cause de toi, j'ai souffert comme un chien hmm ?
Ah, lâche-moi et parle, ça fait mal.
- Ça fait mal ! - Un salaire pour un jour ne sera pas suffisant. Donne-moi au moins la peine d'une semaine.
Ow, ow. Plus que ça, laisse-moi regarder une fois encore le visage de Jae Hee.
Pourquoi ?
Hyung, je crois que j'ai vu cette unni.
Comment oses-tu me mentir ?
Sérieusement. À l'hôpital tout à l'heure.
Quoi ?
Oh bon Dieu !
Allons à l'hôpital ensemble.
Vraiment ?
Vous voulez que je recrute plus de docteurs ?
Il manque beaucoup de docteurs..
Il était possible d'avoir des résidents annuels grâce à la capacité de notre hôpital.
La raison pour laquelle je suis venu ici est parce que vous avez dit que
vous vouliez faire de Myeongwoo le meilleur hôpital du monde.
Je crois que Myeongwoo, sans aucune opposition interne,
devrait avoir plus (qu'assez) de médecins.
Bien, puisque le Docteur Oh sera transfére à la gestion prévisionnelle,
j'imagine que nous devrions recruter plus de docteurs.
Bien. Je ferai quelque chose par rapport au budget,
et chercherai quelqu'un qui en vaudra la peine.
Vous savez quoi ?
La fille d'Ahjumma m'a offert une fabuleuse voiture en cadeau.
Alors j'ai acheté un cadeau à lui offrir.
Savez-vous c'est quoi ?
C'est vous, Ahjumma.
Donc jusqu'à ce que vous la voyez, vous ne pouvez pas mourir.
Ok ?
Qu'est-ce que tu veux dire par le bureau de la gestion prévisionnelle ?
Ce n'est pas encore décidé.
Est-ce que le Président du Conseil a déjà dit que quelque chose n'est pas encore décidé ?
Jae Joon, ça...
Hé ! Docteur Oh !
Qu'est-ce que tu fais là ?
Qu'est-ce que tu veux dire par qu'est-ce que je fais là ?
Puisque tu m'as offert un cadeau, je suis venu t'en offrir un. Donnant donnant.
Disons que je l'ai reçu. Merci.
Si quelqu'un de plus âgé te dit quelque chose, écoute.
Le cadeau que je veux t'offrir est...
Si tu veux garder ton poste en tant que directeur d'agence, alors arrête de jouer.
Quoi ?
Tu n'as toujours pas compris pourquoi j'ai demandé
d'être transférée au bureau de gestion provisionnelle ?
Toi ?
Très bien. Tu n'as qu'à attendre.
J'ai un cadeau qui va te faire réagir.
Je vous ai transféré dans l'aile principale de l'hôpital, alors vous devez rester en bonne santé, ok ?
Au fait... vous disiez que vous vouliez ça, n'est-ce pas ?
Mais vous ne pouvez pas le perdre.
Hé, hé. C'est par là.
- L'avez-vous vérifié ? - Pardon ?
Je vous ai dit de jeter un oeil sur le Docteur Song Jae Hee.
Ah, le Docteur Song Jae Hee ?
- Où est-elle maintenant ? - Elle est dans la pharmacie.
La pharmacie.
Aigoo, allons-y.
Oh, où est la pharmacie ?
Là-bas.
Docteur Song Jae Hee
Qui êtes-vous ?
Bouteille d'eau ?
Ah, qui est Song Jae Hee ?
Moi. Pourquoi ?
Faîtes-le vite, s'il vous plaît.
Ce sera bientôt prêt, Docteur.
Hyung... le docteur que j'ai vu...
Tu as dit que tu étais le Docteur Park. Puisque tu es venu ici,
allons parler un moment dans mon laboratoire.
On dirait que tu cherches quelqu'un.
Je peux t'aider pour tout ça.
Tu sais son nom et tu as même dit que tu avais une photo.
Si j'utilise mon argent et que je demande à des gens de la trouver, ils la trouveront bientôt.
- Avez-vous tant que ça d'argent ? - Moi ?
Bien sûr. Sais-tu combien d'années j'ai été chef de département ici ?
Vous pouvez me donner 500 000 $ ?
Hé, si nous parlons argent, essayons au moins de réfléchir. Même si ça ne pourrait pas être pour maintenant...
Maintenant.
Hé gamin, 500 000 $ n'est pas un nom de chien commun.
Si vous n'allez pas me donner d'argent, alors arrêter de m'ennuyer et allez vous faire voir. Ok ?
Ne sois pas comme ça et prenons notre temps pour...
Jae Hee.
Ne cours pas. Ne cours pas, ne cours pas.
Jae Hee.
Jae Hee. Jae Hee !
Jae Hee !
Médecin Étranger
Les sous-titres vous sont présentés par l'équipe des Médecins Sans Frontières sur Viki
♬ Y a-t-il ~ ♬
Doctor Stranger ~Aperçu ~
Es-tu sûr que Jae Hee est en Corée du Nord ? Alors qu'en est-il de la personne que j'ai vue ?
C'est simple. Monte une équipe de chirurgie sous ma tutelle.
Je suis diplômé de l'Ecole Médicale de Pyongyang.
Corée du Nord ? Pyongyang ?
Cette équipe opérera le c du Premier Ministre Jang Seok Joo. Comment un déserteur nord coréen peut-il intégrer l'équipe ?
Tu aimes ça ? Elle est en phase terminale de son cancer du poumon. Elle vivra au maximum une semaine.
Es-tu un dieu ? Comment peux-tu sauver un patient comme ça ?
Je veux sauver ce patient.
Je veux essayer la chirurgie.
Si le patient meurt pendant l'opération, alors ce sera un embarras pour le Département Cardio-Thoracique.
Je n'ai pas besoin d'excuses. Juste que tu reconnaisses tes mots.
C'est qui, cette femme ?
J'ai des choses à dire à cette personne.
♬ Je ne te laisse pas partir. Je dois te trouver. ♬
♬ Je suis juste un étranger sans toi mon amour~ ♬